「涙のせいじゃない」不是因為眼淚
作詞：秋元康 作曲：山本加津彦 歌：AKB48
篠田麻里子畢業曲
中文：
該從哪裡說起?
走到今天的路不算短
並非全都是開心的事
也有很多很多傷心的事
可是驀然回首
一切都閃閃發光
不是因為眼眶湧出淚水
是過去的歲月太過耀眼
我走過的路是對的
面對靜靜夕暮的天空現在可以篤定地這樣說
保持沈默也沒關係
因為透過忍耐就會懂得寂寞
總在最近的地方
一直看著你努力一路走來
至少在最後不要逞強
就在我眼前盡情哭泣吧
試著把積在心裡的淚哭出來吧
包袱就留在這裡為了未來…
你的足跡即今也依舊鮮明
那將會是對後起之秀的鼓勵
萬一迷路的時候
萬一失去愛的時候
只要大聲呼換大家的名字就好
無論在哪裡我們都會飛奔而去
不是因為眼眶湧出淚水
是過去的歲月太過耀眼
我走過的路是對的
面對靜靜夕暮的天空現在可以篤定地這樣說
不是因為眼眶湧出淚水
是因為一切都成為回憶而落淚
總有一天漸漸消失的一切終將得以包容
那時一定可以坦率地說出謝謝
日文：
何から話せばいい?
今日までの道のりは短くなかった
楽しいことばかりじゃなくて
悲しいことだっていっぱいあった
だけど そっと振り返ったら
すべてのことがきらきらしてた
瞳に浮かぶ涙のせいじゃなくて
過ぎ去った月日が輝いてるから
私が歩いた道は 間違ってなかった
静かに暮れて行く空 今ならそう言える
黙っていたっていい
我慢してる寂しさがわかっているから
いつでも一番近くで
あなたの頑張りを ずっと見て来た
最後くらい 強がらずに
目の前で 泣いたっていいんだよ
心に溜めた涙を流してごらん
荷物は置いて行きなよ 未来のために…
あなたのその足跡は 今も鮮やかに
後に続く者たちの励みになるでしょう
もし道に迷ったその時は
もし愛を失ったその時は
大きな声でみんなの名前を呼べばいい
どこにいたって私たちは駆けつけるよ
瞳に浮かぶ涙のせいじゃなくて
過ぎ去った月日が輝いてるから
私が歩いた道は 間違ってなかった
静かに暮れて行く空 今ならそう言える
瞳に浮かぶ涙のせいじゃなくて
思い出になったから滲んでるんだ
やがて消えてくものは すべてを許して
やっと素直になれるね ありがとうと言える
