天澄明月

「デッドエンド」

歌：五十嵐ハル  作詞・作曲：五十嵐ハル  編曲：五十嵐ハル‧石田勇喜

テレビアニメ『デッドアカウント』オープニングテーマ

 

 

日文：

 

ふらふらふら壊れやすい人生で

×(バッテン)ばっか付いちゃってもうどうしようか

上がり下がり行ったり来たり騒がしい毎日です

ないないない悲しいに用はないよ

ゲラゲラ笑いたいよ難しいかい？

魂がさ抜けたようでも生きてると言えるかな

 

大切なものばっかさらっと消えてしまうな

夢なら覚ましてくれ

 

散々な世界だから何者にもなれないから

ただ迷って怒って腐ってしまった

ひとりぼっちの願い事なんて届かないもんな

寂しさなんてものがいっそなくなっちまったら

もうちょっとくらいは上手く生きれたかな

ぬくもりが零れてく

 

存在の証明なんて出来ないよ

嫌われたっていいよ何もないし

泥みたいな汚い言葉ばかり浮かんでしまうな

 

答えがないまま探しまわっていたんだ

明日を目指す意味を

 

何で埋まるか何で満ちるか

曲がりくねった道を進んで

〇(マル)が付けられるかな

 

散々な世界だから何者にもなれないから

ただ迷って怒って腐ってしまった

ひとりぼっちの願い事だって届いてくれないか？

寂しさなんてものがいっそなくなっちまったら

もうちょっとくらいは上手く生きれたかな

穴が空いても笑ってみる

ぬくもりを探してく

 

 

中文：

 

在這搖搖欲墜 脆弱的人生中

全都是錯誤滿點 真不知道該怎麼辦才好

起起落落 來來去去  每天都吵吵鬧鬧

沒有 沒有 沒有 我不需要悲傷

我想哈哈大笑 這很難嗎？

彷彿靈魂出竅了 還能說是活著嗎

 

重要的東西總是輕而易舉地消失了啊

如果是夢 請讓我快點醒來

 

因為這是一個糟透的世界 所以我什麼人都成不了

只能感到迷惘 憤怒 逐漸沉淪

獨自一人的願望是無法實現的啊

如果寂寞這種東西乾脆消失了的話

或許我本可以過得更好一些呢

溫暖正逐漸溢出

 

我無法證明自己的存在

就算被討厭也沒關係 反正一無所有

腦子裡淨是些像泥巴般的髒話呢

 

我一直在到處尋找 卻沒有答案

以明天為目標的意義

 

該用什麼來填補 該用什麼來填滿

沿著蜿蜒的道路前進

能否為人生目標打上圓圈呢

 

因為這是一個糟透的世界 所以我什麼人都成不了

只能感到迷惘 憤怒 逐漸沉淪

就算是獨自一人的願望 也能傳達出去嗎？

如果寂寞這種東西乾脆消失了的話

或許我本可以過得更好一些呢

即使內心空洞也要試著微笑

尋找著那份溫暖