天澄明月

「声」聲音

作詞；塩塚モエカ  作曲：塩塚モエカ

編曲、歌：羊文学

フジテレビ系月9ドラマ『119エマージェンシーコール』主題歌

 

日文：

 

忘れられたらよかった

今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

わからないまま目を閉じた

 

沢山の仮面は何を守るためにあるのか、答えは？

慣れない痛みから自分を守るため？でも

 

あなたが呼んでる　声が聞こえてる

私は怯えても呼び返す　何度でもこの声で

 

どんな深い闇の底でも

必ず行くと誓うから覚えていて

 

あの日くれた言葉　いつも考えてる

小さな戦いなの、日々は言うほど単純じゃない

 

確かな道なんてどこにもないと知ったけど

それでも、ずっと消えない理由がそこにあるのなら

 

あなたが呼んでる　声が聞こえてる

私は迷いなど放り投げ、祈っていた　ただ強く

 

人生を語るふりをする人たちすら誰も

ラストシーンは知らない

癒えない傷を背負ったまま歩き続けてる

危うさや脆さは、何を私に問いかけるだろう

 

あなたが呼んでる　声が聞こえてる

私は怯えても呼び返す　何度でもこの声で

 

二度と戻れないあの日々が

私を導いていくから

 

どんなに長い夜の先にも

必ず明日を繋ぐから信じてほしい

 

 

中文：

 

如果能夠遺忘就好了

如今仍感到痛苦 是因為連逃走的勇氣都沒有嗎？

在困惑中閉上了眼睛

 

無數的面具 是為了守護什麼？答案呢？

是為了保護自己不被陌生的疼痛傷害嗎？可是

 

我聽見　你在呼喚我的聲音

我即使害怕 也會用我的聲音不斷的回應

 

願你記得我們曾立下的誓言

無論多麼深邃的黑暗深淵都必定前行

 

我一直在思考那天你對我說的話

這是一場小小的戰鬥 生活日常並不像說的那麼簡單

 

雖然我知道根本沒有一條正確的道路

儘管如此  若那處還保留著永遠不會消失的理由

 

我聽見　你在呼喚我的聲音

我拋開迷惘  只是用力的祈禱著

 

就連那些假裝看透人生的人

也沒有人知道最後的景象

我們背負著無法癒合的傷 一步步走下去

那些危險與脆弱  究竟要問我什麼呢？

 

我聽見　你在呼喚我的聲音

我即使害怕 也會用我的聲音不斷的回應

 

那些再也回不去的日子

正引領著我前行

 

無論多麼漫長的黑夜前方

一定都銜接到明天 希望你要相信我