天澄明月

「GET BACK」

作詞：北川悠仁・岩沢厚治  作曲：北川悠仁・TeddyLoid  歌：ゆず

テレビ東京系アニメ『ポケットモンスター』オープニングテーマ

 

日文：

 

わたしだけ取り残された時を

生きている様な

君みたいに私の明日も

進化しなくちゃいけないのにね

 

草原を駆け抜けるような

マジカルを見せてよ

 

彷徨(さまよ)う　時の旅人　幻の桃源郷(ユートピア)

探し求め　見失って　ずっとここに

消えゆく光　GET BACK

 

僕だけが　たどり着いた世界

たった一人　ただ独り　違う

戻れない　巻き戻せない

それでも　もう一度　願い　解き放て

 

熱く燃えたぎるような

ほのおのうたごえ

 

輝け　黎明(れいめい)の空　約束の朝陽(サンライズ)

目を閉じれば　手を当てれば　心にある

消えないよ　まだ　GET BACK

 

Oh　運命という　大海原へ飛び出す

Oh　古来からの　時を超えてゆけ

 

げきりゅうのなか泳いでゆく

みずと踊るステップ

 

更なる　旅は始まる

聞こえるのさ　合図

さぁ　君と取り戻すのさ　そう僕らの理想郷(ユートピア)

目を開ければ　手を伸ばせば　きっとそこに

目覚めるよ今　GET BACK

未来を　GET BACK

 

 

中文：

 

彷彿只有我被遺留在時間裡

活在那樣的時光中

明明我也應該像你一樣

讓自已的明天不斷進化才對

 

請讓我看看

就像在草原上奔馳一樣的魔法

 

徘徊的時間旅人　追尋著虛幻的桃花源

不斷尋找卻又迷失　就這樣一直在這裡

那即將消逝的光芒　奪回來

 

只有我到達的世界

就只有我一人　孤獨的與眾不同

無法回到過去  也無法倒帶

即使如此　還是再一次　釋放那個願望吧

 

如同炙熱燃燒般

如火焰般的歌聲

 

閃耀吧　黎明的天空　那約定的朝陽

只要閉上眼　將手放在胸口  就在心中

它沒消失　還沒　奪回來

 

喔　奔向名為命運的　廣闊大海

喔　跨越自古以來的　時光吧

 

在激流中游動前行

與水共舞的步伐

 

嶄新的旅程即將展開

我聽見了那個信號

來吧　與你一起奪回　我們的理想國

只要睜開雙眼　只要伸出雙手　一定就在那裡

覺醒吧 現在　奪回來

奪回  我們的未來