天澄明月

「The Story of Us」

歌、作詞：milet、作曲：milet‧野村陽一郎、編曲：Evan Call

日本テレビ系テレビアニメ『葬送のフリーレン』第2期エンディングテーマ

 

 

日文：

 

So don't you worry

あなたに知られないように

あなたを守れますように

The story has only just begun

 

あてのない

道なき道にいてもどうか

迷いながらでいてもどうか

希望が　そこにあるよう　ともにあるよう

 

We are …

どこにでも行ける羽を

あなたに授けたの

どんな闇も晴らしてしまえるように

 

You gave me Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

 

だから Holy brave

躓きながらでも Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

 

何気ない　言葉や仕草だって全部

一瞬は永遠の宝物で

そうずっと背中を押している

 

あたたかい眼差し　愛おしく私を

包んでくれる時そっと祈った

そう幸も不幸もともに抱こう

 

We are …

未完成なこの羽は

畝る海を渡る

どんな嵐も晴らしてしまえるように

 

You gave me Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

 

だから Holy brave

立ち上がる何度だって Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

 

夜明け前の深い波の

縫い目をゆく (We are …)

辿っていく　あなたの跡

I'm on my way

 

だから Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

 

見てて Holy brave

躓きながらでも Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

 

So don't you worry

あなたに知られないように

あなたを守れますように

The story has only just begun

 

中文：

 

請不用擔心

為了能不讓你察覺地

默默守護著你

故事才剛剛拉開序幕

 

即使身處

全無目的的漫漫羈旅

徬徨之中也請相信

希望 仍在那　伴我同行

 

我們 …

把哪都能去的翅膀

贈與給你

願它能幫你驅散所有的雲翳

 

你給我神聖的勇氣

無畏前行吧 命定的勇士

回首望去 已是英雄的史詩

那是你微笑的模樣

 

所以啊 命定的勇士

哪怕跌跌撞撞也永不停滯

讓我能向遠方前進

去你所在的地方

 

你不經意的話語和舉止 這些全部

在這一瞬間化為永恆的瑰寶

沒錯 一路在我的後背相挺到底

 

當你用溫暖的眼神　憐憫著我

把我包圍時我默默地祈禱

是的 不論是幸福與不幸都一同承擔

 

我們 …

尚未豐滿的那雙翅膀

將橫渡波濤洶湧的汪洋

願能驅散世間任何風暴

 

你給我神聖的勇氣

無畏前行吧 命定的勇士

回首望去 已是英雄的史詩

那是你微笑的模樣

 

所以啊 命定的勇士

哪怕多少次都能挺起胸膛

讓我能向遠方前進

去你所在的地方

 

行進穿梭在黎明前

那深邃的浪濤之間 (我們 …)

追尋你所留下的足跡

我正走在路途上

 

所以啊 命定的勇士

無畏前行吧 命定的勇士

回首望去 已是英雄的史詩

那是你微笑的模樣

 

請看著我  命定的勇士

哪怕跌跌撞撞也永不停滯

讓我能向遠方前進

去你所在的地方

 

請不用擔心

為了能不讓你察覺地

默默守護著你

故事才剛剛拉開序幕