天澄明月

「feel my soul」

歌：小鞠知花（CV.寺澤百花）

作詞・作曲：YUI、編曲：村田祐一

テレビアニメ『負けヒロインが多すぎる！』エンディングテーマ

日文：

泣き疲れてたんだ　問いかける場所もなく

迷いながら　つまずいても　立ち止まれない

君がくれた笑顔　落とした涙は

僕の胸の　深い傷に　触れて消えた

I feel my soul　Take me your way　そうたったひとつを

きっと誰もが　ずっと探しているの

それは偶然ではなくて　偽りの愛なんかじゃなくて

You’re right, all right

You’re right, all right Scare little boy

何度も繰り返す　どうか行かないで

ささやくような　君の声は　愛しくて

I feel my soul　Take me your way　もう振り向かない

きっとこの手で　いま確かめたいよ

いつも単純なほど　苦しんで　生きてゆく意味を知りたいから

You’re right, all right

You’re right, all right Scare little boy

そっとつぶやいた君の言葉　you say it

動き出せ　見えないけど　道は開かれてる

I feel my soul　Take me your way　そうもがきながらも

きっとこのまま　ずっと歩いてゆける

それは偶然でもなくって　ありふれた夢なんかじゃなくって

You’re right, all right You’re right, all right

いつも単純なほど苦しんで喜びの意味を知りたいから

You’re right, all right

You’re right, all right Scare little boy

中文：

我已疲於哭泣　又無處能答我所問

猶豫徬徨　跌跌撞撞間　卻還是無法止步不前

你給予我的笑容  那落下的淚滴

滑落進我心上的傷痕　又消弭於無形

我聽到自己的心聲　請帶我與你同行　那此生唯一

定是所有人都在　一直追尋的東西

那既非偶然巧合　亦非虛偽的愛

你在身邊  一切都好

你是真理  一切皆然 膽怯的孩子啊

無論一次又一次重複　請不要離開我

你的輕聲細語令我憐愛欣喜

我聽到自己的心聲　請帶我與你同行　我不再回頭了

現在肯定會想用這雙手確認彼此

因為想知道總是單純地於痛苦中生存下去的意義

你在身邊  一切都好

你是真理  一切皆然 膽怯的孩子啊

你輕聲呢喃的話語　你喃喃道來

起身行動吧　雖然看不見　但是道路是敞開的

我聽到自己的心聲　請帶我與你同行　儘管如此掙扎

肯定就這樣　能讓我一直走下去

即便那並非偶然巧合　也亦非尋常之夢

你在身邊  一切都好  你是真理  一切皆然

總是如此單純地想知道痛苦與喜悅的背後意義

你在身邊  一切都好

你是真理  一切皆然 膽怯的孩子啊