天澄明月

「Sign」

歌：Aimer

作詞：aimerrhythm、作曲：福島章嗣、編曲：玉井健二‧百田留衣

テレビアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』第2クール オープニングテーマ

日文：

心の傷はもう跡を残すだろう

それでいいと思った　でも君と出会った

星たちが流れる夜に

隣にいてほしい

すれ違って背を向いても

振り向くから追いかけて

君の線をなぞって　言葉を辿って

紡いだ想いを

結び直すように　そっと指に触れたら

きっと消えない印にして

孤独も間違いも強さになるだろう

そうやって笑っていた　似た者同士だった

痛みは包まれて思い出に変わる

戸惑う胸を断ち切っても

追いかけたら振り向いて

帰り道を辿って　足跡重ねて

願いを繋ぐよ

涙が乾いた跡も　笑顔の癖も

想い合えた印にして

君の線をなぞって　言葉を辿って

紡いだ想いを

結び直すように　そっと指に触れたら

ずっと褪せない印にして

中文：

心傷已存在於內心深處

曾覺得那樣就好　但是與你相遇了

繁星律動的夜裡

希望你伴我身旁

即使擦肩而過背身相向

也定會回首追趕彼此

循著你的輪廓線　探尋著話語

如同重新連結

凌亂糾纏的思念般　指尖悄然相觸

一定會留下永恆不滅的烙印

孤獨和過錯也會使人變得堅強吧

我們就是這樣笑著　彼此這般相似啊

疼痛被包裹起來 化作了回憶

即使我將困惑的心消除

也會為追趕彼此而轉身

沿著回家的路　踏著重疊的腳印

將願望延續下去

乾涸的淚痕　微笑的習慣

都作為互通思念的印記

循著你的輪廓線　探尋著話語

如同重新連結

凌亂糾纏的思念般　指尖悄然相觸

一定會留下永恆不滅的烙印