「ギフティ」禮物

唄:木野ひまり(CV.嶋野花)

作詞・作曲:渡辺翔、編曲:渡辺拓也

テレビアニメ『ささやくように恋を唄う』エンディングテーマ

 

日文:

 

音に誘われて知らない場所へ

此処は君の世界?教えて

 

それは必然かもね そんな出会いだったんだ

第一声 気が付いたら交わしてた

 

もっともっともっと手重ねたい

愛も不安も全部込みで詰めるだけ詰めて贈ろう

 

どうしよう

数えきれず笑えてくるギフト

その顔が見たいためのリスト

挙げたらキリないね 何回でも渡し伝えよう

特別な日でもない今日が特別に変わっていくなんて

あの日の知りもしない君と私が混ざって

コントラストがキレイに出来ていく

 

急に憧れて急にとまどい

たくさん笑顔見てきたなら

素直になろう

 

やっとやっとやっと会いに行ける

いつもいつも聞いてばかりの会話もテンポも恋しい

 

さぁごらん

君が無意識にくれるギフト

どれも甘い思い出で満たすと

胸がなんか苦しくて眺めるだけじゃなく想いたい

貰い過ぎてきたこの分にとびきりのお返しをしたいんだ

驚く君の目を染めよう私だけの世界

数センチの距離でいようよ

 

君が無意識にくれるギフト

どれも甘い思い出で飾った

その全ての瞬間 隣にいてくれてありがとう

 

数えきれず笑えてくるギフト

その顔が見たいためのリスト

挙げたらキリないね 何回でも渡し伝えよう

特別な日でもない今日が特別に変わっていくなんて

あの日の知りもしない君と私が混ざって

コントラストがキレイに尊く深く出来ていく

 

中文:

 

被音樂吸引到 從未到訪過的世界裡

這是屬於你的世界?告訴我吧

 

這其實是必然的對吧 還能有這樣的相遇呢

注意到了第一聲 並將它們交融了

 

想跟你牽手手

愛意和憂慮 全部揉在一起 揉在一起 向你發送吧

 

如何是好

數不盡的笑容是你給我珍貴的禮物

將你的笑容全部攬下是我的任務

列舉起來就沒完沒了 無論多少次  都會向你傳達的

雖然今天也是平平無奇的一天 但是因為有你而變得特別起來了

雖然我不知道發生了什麼事 你和我攪和一起

我們之間的對比形成絢爛的塗鴉

 

突然鍾情而又倏然不知所措

若是能看見更多你的笑容

那就變得坦率一點吧

 

終於 終於 終於可以與你相見了

總是 總是聽慣了對話與節奏十分令人懷念

 

讓你瞧一瞧

你不知不覺中給予我的禮物

每一個都滿載著甜蜜的回憶

我翹首盼望 卻心裡很難受 不禁心頭湧現對你的思念

你給予我的實在太多太多了 想給你一個特別的回報

讓你驚訝的眼眸中染上只屬於我的世界

你我之間維持咫尺之遙

 

你不知不覺中給予我的禮物

每一個都裝飾著甜蜜的回憶

謝謝你無時無刻都在我身邊

 

數不盡的笑容是你給我珍貴的禮物

將你的笑容全部攬下是我的任務

列舉起來就沒完沒了 無論多少次  都會向你傳達的

雖然今天也是平平無奇的一天 但是因為有你而變得特別起來了

雖然我不知道發生了什麼事 你和我攪和一起

我們之間的對比形成無比繽紛的塗鴉

 

 

 

arrow
arrow

    あかつきの心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()