「ヒトヒラ」

作詞:渡部紫緒  作曲・編曲:坂部剛  歌:sweet ARMS

テレビアニメ『デート・ア・ライブV』エンディングテーマ

 

日文:

 

当たり前のように 過ぎていく

何気ないしあわせ 見つけては

問いかけてくる乾いた風に

ふわり舞う花ひとひら

 

いつか いつかと秘める 淡く鮮明な影

まだここで息をする 枯れぬ痛みと

あなたを待つ それだけ

 

取り留めない心 人知れず

生きるこの世界で 重ねては

躊躇い隠す冷たい雨に

ひらり散る花 ひとひら

 

どうか どうかと願う 尊く繊細な声

いまここで息をする 果てぬ憂いと

あなたを待つ それだけ

 

追いかけた幻に 手を伸ばしてみても

届かずに 立ち尽くしてるだけの私

真実も偽りも 分からなくなるまで

すべてを ひとつに還せたら

 

どうしてここにいるのか

何もわからないまま

 

どうか どうかと願う 尊く繊細な声

まだここで息をする ための明日を

あなたと待つ それだけ

 

何気ないしあわせ生きるこの世界で

 

 

中文:

 

平凡普通的日子  我們身處其中

尋找著每一份小確幸

乾爽的風帶著疑問

吹走一片我投下的花瓣

 

縱有一天  終有一天 默默決心的影子 暗淡而鮮明地

在這裡呼吸著 我感受永不消逝的痛楚

只是在這裡 等候著你

 

無法掩飾的心 不為人知

在你我生活的世界中 相互牽絆

隱蔽在徬徨冷雨中

吹走一片片散落花瓣

 

拜託了 多麼殷切期盼 你那尊貴而纖細的聲音

於此刻在這裡呼吸著 無盡的憂愁

只是在這裡 等候著你

 

即使將手伸出  去追逐那華而不實的幻影

只是站在原地  而無法觸及的我

直到分不清真相或者謊言為止

如果能將一切回歸原點就好

 

我為什麼會在這裡

我什麼都不知道

 

拜託了 多麼殷切期盼 你那珍貴而纖細的聲音

為了還能在此共同生存的明天

只是在這裡 與你一同等待著

 

帶著我們的小確幸 在你我生活的世界中

 

 

arrow
arrow

    あかつきの心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()