天澄明月

「愛は薬」

作詞・作曲：橋口洋平  編曲：村中慧慈  歌：wacci

日本テレビ系アニメ『薬屋のひとりごと』第2クール エンディングテーマ

2024年2月21日

日文：

綴られた文字から浮かぶ表情

便箋に染みてく　まあるい涙

日々の中で　後回しにしてた寂しさが炙られてく

あなたの前じゃいつでも幼くて

ほら

愛は薬　泣いて　泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺　雨は上がって

愛は薬　濡れて　やせ細った夢に

注がれるエール　伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく　ありがとうを言えるまで

罪を犯そうとも　成り下がろうとも

誰よりも味方に変わりはないと

日々の痛み　散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ

あなたの声が聞こえて目が覚める

ほら

愛は薬　触れて　暮らしてた頃の

思い出に今も　支えられて

愛は薬　揺れて　負けそうな時も

逃げることなく　戦えるように

いつか本当の意味で　あなた離れできるまで

愛が故に　いつも目に見えないから救われていると気づけないまま

一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も

きっとあなたは見守っている

愛は薬　泣いて　泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺　雨は上がって

愛は薬　濡れて　やせ細った夢に

注がれるエール　伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく　ありがとうを言えるまで

届かなくなる前に　その目を見て言えるまで

中文：

書寫的文字中浮現出表情

晶瑩的淚珠打濕了信紙

平凡的日子裡  壓抑許久的寂寞讓人備受煎熬

在你面前  我總是顯得那樣幼稚

你瞧

愛是藥　流著淚 在那張啜泣的臉上

刻上笑容　雨便停了

愛是藥　滋潤著  這乾枯的夢想

為它注入活力  傳遞溫暖

直到有一天  不再是自言自語　而是能說出謝謝

即便犯下罪孽　即便淪落階下囚

我比任何人更堅定站在你這邊

每天的痛苦　在這種短暫敷衍的麻醉中忘卻自我

聽聞你的聲音才讓我甦醒過來

你瞧

愛是藥　一旦觸及　我們一同生活的時候

那回憶的當初　至今仍支援著我

愛是藥　一旦動搖　快要輸的時候

讓我堅持下去　勇於戰鬥

直到有一天 體會了真正的意義後　到離開你為止

因為有愛　總是看不見它  所以沒有意識到自己也被拯救了

看起來像獨自一人生活的表情 今天也肯定是

受你照顧了

愛是藥　流著淚 在那張啜泣的臉上

刻上笑容　雨便停了

愛是藥　滋潤著  這乾枯的夢想

為它注入活力  傳遞溫暖

直到有一天  不再是自言自語　而是能說出謝謝

在你離我而去之前  看著你的眼睛說出來