「心音（しんおん）」
歌‧作詞・作曲：中島みゆき
アニメーション映画『アリスとテレスのまぼろし工場』主題歌
動畫電影《愛麗絲與特蕾絲的虛幻工廠》主題曲
日文：
空は信じられるか 風は信じられるか
味方だろうか悪意だろうか 言葉を呑んだ
あれは幻の空 あれは幻の町
ひりつく日々も眩しい日々も 閉じ込める夜
誰も触れない 誰も問わない 時は進まない
でも聞こえてしまったんだ 僕の中の心音
綺麗で醜い嘘たちを 僕は此処で抱き留めながら
僕は本当の僕へと 祈りのように叫ぶだろう
未来へ 未来へ 未来へ 君だけで行け
窓は窓にすぎない 此処に雪は降らない
雪色の絵の中の出来事 冷たくはない
考えない どうでもいい 夜が塗り込める
でも渡さない微かな熱 僕の中の心音
ほころびつつある世界の 瀬戸際で愛を振り絞り
僕は現実の僕へと 願いのように叫ぶだろう
未来へ 未来へ 未来へ 君だけで行け
綺麗で醜い嘘たちを 僕は此処で抱き留めながら
僕は本当の僕へと 祈りのように叫ぶだろう
未来へ 未来へ 未来へ 君だけで行け
未来へ 未来へ 未来へ 君だけで行け
中文：
那片天空你能相信嗎 那陣清風你能相信嗎
它是同伴還是惡意呢 咽下了欲脫口的話語
那是虛無縹緲的天空 那是海市蜃樓的小鎮
既有痛苦的日子 也有璀璨的時光 被禁錮在這黑夜
誰也無法觸及 誰也無法過問 時間無法前進
但是我聽到了 我胸口的心音
那些既美麗又醜陋的謊言啊 當我把你抱在這裡時
我要成為真正的自己 就像祈禱那樣呼喊吧
邁向未來 邁向未來 孤身一人向未來前行
窗戶不過是窗戶 於此並不會下起雪來
雪色畫中所發生的事情 也並不會感到寒冷
不假思索 毫不在乎 夜幕降臨
但是絕不讓給他人這份微熱 那是我胸口的心音
在這分奔離析的世界邊緣 讓我們傾盡所有盡情相愛吧
我要成為現實中自己 就像祈願那般吶喊吧
邁向未來 邁向未來 孤身一人向未來前行
那些既美麗又醜陋的謊言啊 當我把你抱在這裡時
我要成為真正的自己 就像祈禱那樣呼喊吧
邁向未來 邁向未來 孤身一人向未來前行
邁向未來 邁向未來 孤身一人向未來前行
中文：
天空是真是假 陣風是真是假
它們是友是敵 我不敢追問
那是一片虛幻的天空 那是一座虛幻的小城
痛苦的日子 燦爛的日子 都被鎖在了某個夜晚
無人談論 無人疑惑 時間永不向前
但我卻無意聽見了 自己藏在心底的心聲
我會將美麗而醜惡的謊言 挽留在這裡
向真正的自己 發出祈禱般的喊叫
去未來吧 去未來吧 去未來吧 不必掛念我們
天窗只是個天窗 雪不會落到這個地方
雪白的畫紙繪下的點滴 並不像雪一樣冰冷
不想思考 不想關心 黑夜漸深
但唯有一份微熱不願放棄 那是我藏在心底的心聲
在逐漸破碎的世界即將走到盡頭時 我將傾盡自己的愛
向現實世界的自己 發出祈願般的喊叫
去未來吧 去未來吧 去未來吧 不必掛念我們
我會將美麗而醜惡的謊言 挽留在這裡
向真正的自己 發出祈禱般的喊叫
去未來吧 去未來吧 去未來吧 不必掛念我們
去未來吧 去未來吧 去未來吧 不必掛念我們
留言列表
