天澄明月

「太陽の航路」

歌：JUNNA  作詞・作曲・編曲：梶浦由記

テレビアニメ『海賊王女』第12話エンディングテーマ

日文：

君が笑う風の中で

失くしたものにやっとサヨナラを言った

もう行けるね、明日へ

髪をほどいて

太陽のルートで

痛みも、光も、本当の想いだけしか

私のこと傷つけない、だから

晴れ渡る空へ声の限りに歌うんだよ

初めての調べを

初めて知った愛のために

かなしみが強く手足にしがみ付いても

君が笑うなら　世界はきっと輝くんだ

声を、高く

土と空を結んでいた

優しい光はずっと側にいた

ほころびてゆく季節を

明るい方へ

太陽のルートへ

どんなに冷たい夜だって

濡れた瞳に輝くのは

涙だけじゃなかった

夢の残像が胸の勇気を奪う前に

泣き濡れた心を希望へ向かう船に乗せて

誰にも言えない思いを抱え込んでも

君が笑うなら　世界はきっと大丈夫さ

錨を上げたら

もう止まらないんだ

手を取って

漕ぎ出して行く

燕を追い越して

やがて春の風になる

どうしてかな

初めて見るような心も体も

君の声に焦がれてる

なつかしいほど

愛し愛されたよろこびを灯火のように

胸に掲げたら

嵐を超えて羽ばたくんだ

かなしみがふいに心を縛る時も

君が笑うから　私はきっと空を見上げ

雲の向こうへと

太陽の航路で

歌声を響かせ……

中文：

你站在風中微笑

終於告別了遺失的過往

便可以啟程 前往明天

解開髮絲

走在太陽照耀的路徑上

無論是痛苦  還是那光明  也只有真正的愛戀

才能留下傷痕，所以

向著晴朗的天空大聲歌唱

初次的旋律

初次懂得的愛情

即使被痛苦束縛

只要看著你笑著　世界也一定會煥發光芒

大聲呼喊吧

連接著大地和天空

溫柔的光一直在我身邊

綻放的季節

朝著光明的方向

走向太陽的航線

無論多麼寒冷的夜晚

濕潤的眼眶裡閃爍的

不只是眼淚

在夢的殘影帶走了胸膛的勇氣之前

把被淋濕的內心搭上駛向希望的船上

即使背負著無法對任何人傾訴的情感

只要看著你笑著　世界就會更美好的

當我們起錨後

已經停不下來了

拉著我的手

划出去吧

追趕而過燕子

終將化為春風

是為什麼呢

就像初次見面那般的身心

一心嚮往你的聲音

十分令人懷念

愛與被愛的喜悅就像燈火一般

在心中逐漸燃起的話

便能越過風暴展翅翱翔

悲傷突然將心靈束縛的時候

你會投來笑容　我便會抬頭望向天際

穿過雲層

在太陽的航道上

響徹你的歌聲……

羅馬：

kimi ga warau kaze no naka de

nakushita mono ni yatto sayonara wo itta

mou ikeru ne, ashita he

kami o hodoite

taiyou no Ruuto de

itami mo, hikari mo, hontou no omoi dake shika

watashi no koto kizutsukenai, da kara

harewataru sora he koe no kagiri ni utau n da yo

hajimete no shirabe wo

hajimete shitta ai no tame ni

kanashimi ga tsuyoku teashi ni shigamitsuite mo

kimi ga waraunara sekai wa kitto kagayaku n da

koe wo, takaku

tsuchi to sora wo musunde ita

yasashii hikari wa zutto soba ni ita

hokorobite yuku kisetsu wo

akarui hou he

taiyou no Ruuto he

donna ni tsumetai yoru da tte

nureta hitomi ni kagayaku no wa

namida dake ja nakatta

yume no zanzou ga mune no yuuki wo ubau mae ni

nakinureta kokoro wo kibou he mukau fune ni nosete

dare ni mo ienai omoi wo kakaekonde mo

kimi ga waraunara sekai wa kitto daijoubu sa

ikari wo agetara

mou tomaranai n da

te wo totte

kogidashite iku

tsubame wo oikoshite

yagate haru no kaze ni naru

dou shite ka na

hajimete miru you na kokoro mo karada mo

kimi no koe ni kogareteru

natsukashii hodo

aishiai sareta yorokobi wo tomoshibi no you ni

mune ni kakagetara

arashi wo koete habataku n da

kanashimi ga fui ni kokoro wo shibaru toki mo

kimi ga warau kara watashi wa kitto sora wo miage

kumo no mukou he to

taiyou no kouro de

utagoe wo hibikase……