天澄明月

「地獄一丁目」

作詞：秋元康  作曲：Rie  編曲：K3CP  歌：22/7

日文：

赤や緑の夜のネオンが街を彩る

未成年は立ち入り禁止だよ

それでもなぜか　素通りできず　寄り道してしまう

ここは　僕の地獄一丁目

嗚呼　好奇心が

原色のそのスリル

いたずらに突いている OMG(オーエムジー)

路地裏をどこまで行こうか？

先の未来　暗がりだ

I… I… I'm in the dark

人生は　そう手探りなもの

傷ついた分　知恵になる

人の良さそうなスカウトたちが沼へと誘う

甘い言葉　誰も信じてない

結局　何に誘われてるか　はっきりさせずに

そんな　ここは地獄の三丁目

嗚呼　大人の説教

聞きたくなんかなかった

若さとは抵抗だ IDK(アイディーケー)

欲望をどこまで試すのか？

満たされるってないだろう？

I… I… I wanna know

冒険は　そう怪我をするもの

大人になりゃ傷だらけ

地獄の入り口は　見えにくいから

知らない間に迷い込んで

助けてくれと叫ぶ

路地裏をどこまで行こうか？

先の未来　暗がりだ

I…　I…　I'm in the dark

人生は　そう手探りなもの

行かせてくれ

行かせてくれ

行ってみたってわからない

中文：

紅色與綠色的夜晚霓虹燈點綴著城市街景

未成年人禁止進入

即使如此　不知為什麼還是無法通過　而繞道而行

這裡是我的地獄一丁目

啊啊  好奇心

所帶來的刺激

惡作劇般地戳弄著 OMG(Oh My God!)

我們要在小巷弄裡走到哪裡？

遙遠的未來一片黑暗

I… I… I'm in the dark

人生便是這樣摸索前行

所受過的傷變成了智慧

看起來很善良的星探們邀請我們去沼澤

甜美的話語　不會有人相信

畢竟我們不知道被你邀請去做什麼

這裡可是地獄的三丁目

啊啊　大人的說教

我根本不想聽

青春就是反抗 IDK(I Don't Know)

要將慾望考驗到什麼程度呢？

不可能得到滿足吧？

I… I… I wanna know

冒險必然會經歷傷痛

長大成人後遍體鱗傷

因為地獄的入口很難看見

在不知不覺中就會迷路了

我會大聲呼救

我們要在小巷弄裡走到哪裡？

遙遠的未來一片黑暗

I…　I…　I'm in the dark

人生便是這樣摸索前行

讓我去吧

讓我去吧

去看看不然不會知道