天澄明月

「ダンデライオン」

作詞：桑島由一  作曲・編曲：藤間仁  歌：南條愛乃

テレビアニメ『グリザイア:ファントムトリガー』エンディングテーマ

日文：

小さな部屋　冷たい手が

きみを求め　迷子になる

抜け出せずに　消えない痛みと　寄り添う朝

着慣れたシャツ放り投げて　光の射す道を選んだ

歩き出せたら　はじまる

どこまでも広がる空　神様に手を振る

迷いの日々に水を撒いて

そっと花を咲かせ　ここにいる

乾いた胸　染み込む雨　夢を覚ます静かな風

愛おしくて　愛して欲しくて　……不器用だな

“大切”だと自分騙し　嘘や弱さ　抱え込んでた

全部捨てたら　はじまる

いくつもの分かれ道が　僕たちを待ってる

黄昏時の　丘の向こう

きっと花を咲かせ　ここにいる

子供の頃　好きな夢だった

“木漏れ日の中で　きみと手取り合い　バスを待つ”

愛が　哀が　溢れる

どこまでも広がる空　からっぽの手を振る

迷いの日々に水を撒いて

ずっと花を咲かせ　ここにいる　きみのそばに……

中文：

小房間裡　冰冷的手

為了尋求你　而迷失的我

無法自拔地　擺脫不了痛苦　與相依偎的早晨

扔掉早已穿慣的襯衫  選擇了陽光普照的道路

若邁開腳步　就再次出發

無邊無際的天空　我對神明揮手

向迷惘的日子灑上了水

靜靜盛開綻放的花兒　就在這裡

浸透乾涸內心的雨　喚醒夢想的寧靜清風

渴望被人憐愛　也渴望愛人　……真是笨拙啊

欺騙自己說要“珍重” 懷抱著謊言和弱小

若能全部捨棄　就再次出發

許許多多的分岔路在等待著我們

黃昏時分　山丘的對面

一定有盛開的花兒　就在這裡

這是我孩提之時  最喜歡的夢想

“在灑滿陽光的樹下  我和你攜手　等待著巴士”

愛戀　與憂傷　交融一起

無邊無際的天空　揮了揮雙手

向迷惘的日子灑上了水

一直盛開綻放的花兒　就在此處　你也在身旁……