天澄明月

「未来へのSign」第11話

歌：ノクチル  作詞：秋浦智裕  作曲：HaTo  編曲：石倉誉之

アニメ『アイドルマスター シャイニーカラーズ』第2期エンディングテーマ

日文：

寄せては返す波を　きみは眺めながら

「この先、僕らはどこへ行くんだろう？」

心の中で不意に　揺れ動くコンパス

まだ地図さえないのに

踏み　(出す)　理由なんてさ　(今は)　なくてもいい

さぁ行き先のない旅に出かけよう

真っ白なままの世界へ　何も持たずに

その途中で見つけた気持ちを　ポケットに詰めて

一歩ずつ前に進もう　寄り道をしながら

きみとただ　いつまでも

予報外れの雨に　夢中で駆け出した　傘も差さずに

この胸の鼓動は　どこを指し示してる？

始まりに出会う旅は続く　今日も

真っ白なままの彼方へ　描いていこう

通り過ぎていく景色に　ほら　印をつけて

一歩ずつ線で繋げば　遥か遠くに在る

僕らまで　届くかな？

見慣れたいつもの　(背中が)　ほんの少しだけ

色づいて見えた気がしたんだ

真っ白なままの世界は　いつかどこかで

一人一人それぞれの色に　染まっていくけど

今を笑って悩んで　書き記していこう

きっとただ　どこまでも

僕らが見上げた　空に名前がつくまで

中文：

你眺望著那此起彼伏的浪潮

「接下來我們會前往何方呢？」

心中不知不覺中　晃動的指南針

甚至還沒有地圖

踏出(這一步)的理由 (現在)沒有也沒關係

走吧 來一場沒有目的地的旅行吧

前往純白的世界　什麼都不用帶走

在旅途中找到的心意　都裝進口袋吧

一步步向前走吧　偶爾也繞繞路

若是與你在一起　無論何時都如此

下起了預報失準的雨　我拼命飛奔而出　就連傘也不打

這胸口的心跳　會指向何處呢？

遇見起點的旅程　今天也仍在繼續

前往純白的彼方　描繪著我們的行跡

看呀 給路過的景色　做個記號

如果一步步用線串起　就會在遙遠的遠方

能傳遞到我們所在嗎？

熟悉如常的　(後背)　我覺得看起來

稍微染上了一點色彩

純白的世界　總有一天會在某處

每個人都會被染成各自的顏色

讓我們為此刻而笑 為此時煩惱　並把它記錄下來吧

若是與你在一起　無論到哪裡都如此

直到我們抬頭仰望的天空被命名為止