Lovers Eye

歌:Sizuk  作詞:こだまさおり  作曲:俊龍  編曲:松田彬人

歌唱:AYAME (from AliA)

テレビアニメ『結婚指輪物語』オープニングテーマ

 

日文:

 

繋がる指先 始まりの鼓動

生まれた意味なんて 最初からひとつだけ

心に刺さった あの日の眼差し

その想い、熱は、言葉を超えた

 

Your eyes 頑なな瞳で

Your faith 真実を捉える

どんな孤独でさえ 壊せない輝きを湛えて

 

守りたい キミが選ぶ未来ごと

独りきりで行かせはしないと

立ち向かう 強い風に目を凝らし

光のない深淵も 照らしてみせる

重ねた道どこまでも 約束するよ

 

Engagement, I swear on your eyes

 

歪んだ空から こぼれた雫を

見上げて受け止めた 透き通る横顔に

時に儚いほどに 揺さぶられていた

今も変わらず焦がれている

 

Your tears 割り込んだ視界で

Your breath 奪い去る覚悟を

受け入れてくれたね 未来も輝きで満たそう

 

守らせて キミと生きる永遠を

決して消えない願いをくれたね

突き進む 未完成な運命も

背を向けずに切り拓く ここに誓うよ

視線の先どこまでも 光になろう

 

静かな決意は Ah, いつの間に確かな絆で

お互いの今日を 見つめあい 預けあう

もう瞳の奥 渡しあった Engage

Ah, これからもずっと

 

Your eyes 映し出す世界に

Your faith 探し求めながら

支えさせてほしい 未来も輝きで進もう

 

守りたい キミが選ぶ未来ごと

独りきりで行かせはしないと

立ち向かう 強い風に目を凝らし

光のない深淵も 照らしてみせる

重ねた道どこまでも 約束するよ

 

Engagement, I swear on your eyes

 

中文:

 

觸動你我指尖 初始的心跳

誕生在世的意義  從一開始就只有一個

刺痛於心的 是那天的目光

那種思緒,那份熱情,已超越了言語

 

你的雙眼 懷揣著倔強

你的信仰 捕捉著真相

即便是任何的孤獨 都充滿了堅不可摧的光輝

 

想要守護 你所抉擇的未來

就讓我與你攜手共進

注視著迎面撲來的強風

一同見證照亮無光深淵

我保證我們走過的路會永遠走下去

 

Engagement, I swear on your eyes

 

從扭曲的天空 零落而下的雨珠

抬頭仰望承受 澄澈而紅透側臉

時而那轉瞬即逝的虛幻 讓我心被動搖了

此時也一如既往深感焦急

 

你的淚水 在朦朧的視野中

你的呼吸 要有奪走的覺悟

你接納了我 未來也將充滿輝煌

 

讓我守護你 願與你永恆同在

你給了我一個永不消失的願望

勇往直前 即便是未完成命運

我在這裡立下誓言  我將義無反顧地開拓我的道路

讓我們眼前的每一處都成為那道光

 

靜謐的決心啊 在不知不覺中有了牢固的牽絆

我們互相託付  凝視著彼此的今天

已在眼眸深處  相互傳遞交流

Ah, 從今而後永遠也是

 

你的雙眼 投射出世界

你的信仰 探求著事實

希望獲得你支持  讓我們一同在未來的輝煌中前進

 

想要守護 你所抉擇的未來

就讓我與你攜手共進

注視著迎面撲來的強風

一同見證照亮無光深淵

我保證我們走過的路會永遠走下去

 

Engagement, I swear on your eyes

 

 

arrow
arrow

    あかつきの心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()