天澄明月

「サイハテ」

歌：鈴木みのり  作詞：饗庭純  作曲・編曲：出羽良彰

テレビアニメ『海賊王女』エンディングテーマ

日文：

名前を捨てた朝　戻る場所も失くしたと気がつく

何ひとつ掴めない指　ただ夢が零れ落ちた

どうして一度壊さなければ先へ進めないのだろう

一筋だけの未来の欠片

無力でいいと　立ち上がった今日が

終わりよりも　続けることを望んだ

魂に刻みつけたあなたの

懐かしい声が今も消えない

潰しても　潰しても　増える痛みが

心を黒く染めていった夜も

歩いて　歩いて　振り返ってみたら

止まない雨が洗い流していた

どうして諦めかけるたびに光は射すのだろう

暗闇だけが優しい夢を見せる

孤独なままで生きていけない　だから

きっと誰もが叫びながら産まれた

魂のふるえるような日々は

いつも隣にあなたがいた

選んでは　間違う　つくりかけの世界

だからこそ哀しくも美しい

最期に交わした約束みたいに

終わりでいいと　立ち止まる私を

ここじゃないだろって　突き動かす　渇望

崩れ落ちた今を繋げるあなたの記憶

無力なままで誰もが彷徨う　だけど　この炎は消せやしない

私は知りたかったものを探し続ける

あなたの遺した願いを叶えて　眠れるまで

羅馬：

namae wo suteta asa modoru basho mo nakushita to ki ga tsuku

nani hitotsu tsukamenai yubi tada yume ga koboreochita

dou shite ichi do kowasanakere ba saki e susumenai no darou

hitosuji dake no mirai no kakera

muryoku de ii to tachiagatta kyou ga

owari yori mo tsuzukeru koto wo nozonda

tamashii ni kizamitsuketa anata no

natsukashii koe ga ima mo kienai

tsubushite mo tsubushite mo fueru itami ga

kokoro wo kuroku somete itta yoru mo

aruite aruite furikaette mitara

yamanai ame ga arainagashite ita

dou shite akiramekakeru tabi ni hikari wa sasu no darou

kurayami dake ga yasashii yume wo miseru

kodoku na mama de ikite ikenai da kara

kitto dare mo ga sakebi nagara umareta

tamashii no furueru you na hibi wa

itsu mo tonari ni anata ga ita

erande wa machigau tsukurikake no sekai

da kara koso kanashiku mo utsukushii

saigo ni kawashita yakusoku mitai ni

owari de ii to tachidomaru watashi wo

koko ja nai daro tte tsukiugokasu katsubou

kuzureochita ima wo tsunageru anata no kioku

muryoku na mama de dare mo ga samayou da kedo kono honoo wa kese ya shinai

watashi wa shiritakatta mono wo sagashitsuzukeru

anata no nokoshita negai wo kanaete nemureru made

中文：

捨棄名字的那天早晨  當失去歸處才得以察覺

當一切從掌中溜走  只剩下飄零的夢境

為何不經歷破滅  就無法前行

僅有一縷未來的碎片

即便無能為力也沒關係　重新振作的今天

比起結束更希望能夠堅持下去

銘刻在靈魂裡的你那

令人懷念的聲音至今仍回味無窮

再怎麼擊碎　消磨掉　疼痛也會不斷增加

我把心染成黑色的那晚

一步一步走著　回首望去

勢不可擋的雨正沖刷而來

為什麼每次我想要放棄的時候 都會有光芒照射而來呢

只有黑暗才會實現溫柔的夢鄉

我不能一直這樣孤單地生活下去　所以

我相信任何人都是在呼喊中誕生的

那靈魂顫抖的日子裡

總是有你在我身邊

做出錯誤選擇的世界

正因如此它既哀傷又美麗

就像我最後的承諾那樣

結束也無妨　別讓我在此

停下腳步　內心驅動著我的渴望

讓我從崩塌的現世拉回是有關你的記憶

無力的我們只有徬徨  但這火焰並不會熄滅

我會不斷尋找那答案

完成你未能實現的願望  願能安眠