天澄明月

「緑酒」綠酒

作詞：椎名林檎  作曲：伊澤一葉  歌：東京事変

テレビ東京系『ワールドビジネスサテライト』エンディングテーマ

日文：

乾杯日本の衆今日は今日でまあ一つ

美味しいかどうかはさておきだ各種生業お疲れさん

小さな頃描いた将来大人は

列国の制度のめぼしき面選んでは取り入れ最終形態を拵えた

気付いたら　違っていたバトンタッチが済んで

自分らは　扶養側へ　責任を負う立場になった

時間がない　金すらない無い無い尽くしと言う

増してどうしてこう心身消耗してんだっけ

乾杯日本の衆信じていたい遍く

全員善人でしょう疑念なぞ抱いても肝を突いちゃならん

大きな不安孕んだ正体憚る

膨満感に噦いてどこから　嚥下できようか未だ皆目消化不良だ

気付いたら　許していた　お年召した御仁と

幼気な御子さん方は恥ずかしそうに黙ってんだ

ぺてんのない世の中を直ぐに作んなくちゃ

そう願わくばいっそ老いも若いも多弁であれ

自由よ　いいように搾取されないで安く売らないで

終始貴様は誇り高くあって頼むよ

自由　フェイクじゃない元来の意味を見せて

騙るまじ　腐るまじ　追い続けていたい　貴様をずっと

果たしても選ばれざる服従層と

知らん間に選ばれし支配層を結ぶ争点

自由という名の富　買い叩いて奪い合う尊厳

乾杯日本の衆　いつか本当の味を知って酔いたいから樹立しよう

簡素な真人間に救いある新型社会

次世代へただ真っ当に生きろと言い放てる時遂に祝う

その一口ぞ青々と自由たる香さぞ染み入る事だろう

伝う汗と涙が報われて欲しい皆の衆

自由よ　愛しているもう遠去かんないで傍に抱き寄せて

終始貴様を尊び敬って求める自由

鳴呼どうしたって意識せざるを得ない

逃すまじ　失くすまじ　愛されてみたい　貴様にやっと

Stay awake

中文：

乾杯 日本大眾 今朝有酒今朝醉

好不好喝不重要  先對各個行業的人說聲辛苦了

孩提時期描繪的將來  成人啊

選用各國制度的選著面 打造最終型態

等到發現時　與想像不同的交棒已經完成

我們自己已經站在　肩負扶養責任的立場

沒有時間　也沒有金錢 說來說去都是沒有沒有

更別提為什麼會如此身心俱疲

乾杯  日本大眾  想要相信普天之下

都是善人吧 這個疑問就算抱持懷疑  也不可以戳人傷疤

孕育龐大不安的正是忌憚

讓人噁心想吐的滿腹感　怎麼吞得下去 至今依舊消化不良

等到發現時　曾經寬容大量的老年人

和充滿稚氣的孩童都害羞地默不作聲

必須馬上建立沒有詐欺的社會

既然有此願望  乾脆讓老老幼幼都能言善道

自由啊　不要任人隨便宰割也不要賤賣啊

自始至終都要驕傲啊 求求你了

自由讓我看看　不是虛假的原本意思

沒有欺騙　沒有腐敗　想要一直追隨你

最後結合沒有被選上的服從層

和不知何時被選中的支配層的爭論點

以自由為名的財富狠狠殺價 相互爭奪尊嚴

乾杯 日本大眾　總有一天會知道 真正的味道而想喝醉 所以來樹立吧

給被簡樸的正經人拯救的新型社會

當下個世代可以明確說出  要好好地活著的時候 才能給予祝福

就那麼一口  應該已經染上綠油油  自由的香味了吧

流下的汗水和淚水 大家都希望皆能得到回報

自由啊　我好愛你 不要走遠 就留在身邊擁入懷中

自始至終都很尊敬 你所追求的自由

鳴呼  必須關心發生什麼事了

沒有放縱　沒有失去  終於像被你愛著

Stay awake