「告白」(第13話-第21話)

作詞、作曲、編曲︰ryo(supercell)歌︰supercell(Sony Music Records)

 

日文: もしも僕のため 君が身を挺して 僕の代わりに死んでしまったなら そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい 覚えてるかな 君を好きになった僕は思いついたんだ にこりともしない君を絶対に 笑わせてやろうってね だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた 僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ 「まるでこれじゃ道化師だ、君の専属でございます」 なんておどけて言ったって全く無反応で 笑え 君のために 僕は何度だってくしゃくしゃになって 無茶苦茶になって 言うよ 泣きたいくらいに笑えるくらい 好きだよってさ 時を重ね想いを重ね そうやってずっと近くにいて 当たり前だった君がいなくなって その重さを知ったんだ あの日その手を離さず強くつかまえてたなら 僕は結局一人で自己満足していただけ 「まるでこれじゃ嘘つきだ、君のためとか言っちゃって」 そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて 走れ 君のもとへ 僕は何度だって転んでやる 迷ってやる 待っていて 今すぐに行くから どんな困難がそこにあっても それは運命のはずだった 君と僕は永久にともに なのに君だけいないのならば 僕は時を駆けて会いに行くよ 「そして君が自らを犠牲にして 僕を助けてくれたのならば 今度こそ僕は君を守ってみせるから 僕を信じて」 笑え 君のために 僕は何度だってくしゃくしゃになって 無茶苦茶になって 世界が明日に終わろうとも 掴め 君のその手を 僕はもう絶対に離しはしない 約束しよう 僕にこの命ある限り 必ず幸せにしよう 何度だって笑わせるから だから僕についてきてほしい いいだろう?

 

羅馬: もしも 僕のため 君が身を 挺して moshimo bokunotame kimi ga mio teishite 僕の代わりに死んでしまったなら bokuno kawarini shin de shi matta nara そんな 世界に 残された 僕は sonna sekaini nokosareta bokuwa 一人何を思えばいい hitori nanio omoebaii 覚えてるかな oboeterukana 君を好きになった 僕は思いついたんだ kimi o sukini natta bokuwa omoitsuitanda にこりともしない 君を絶対に nikoritomoshinai kimio zettaini 笑わせてやろうってね warawasete yarouttene だけどそんな考えは 見事に打ち 砕かれた dakedosonna kangaewa migotoni uchi kudakareta 僕は結局一人で 笑ってばかりいたんだ bokuwa kekkyoku hitoride waratte bakarii tanda 「まるでこれじゃ 道化師 だ、君の専属でございます」 "marudekoreja doukeshida kimi no senzoku degozaimasu" なんておどけて 言ったって 全く無反応で nante o dokete ittatte mattaku muhannoude 笑え君のために warae kimi no tameni 僕は何度 だってくしゃくしゃになって bokuwa nando datte kushaku shani natte 無茶苦茶になって 言うよ mucha kuchani natte iuyo 泣きたいくらいに 笑えるくらい naki tai kuraini waraeru kurai 好きだよってさ suki da yottesa 時を重ね想いを 重ね tokio gasane omoio gasane そうやってずっと 近くにいて sou yatte zutto chikaku niite 当たり前 だった 君がいなくなって atari mae datta kimiga inaku natte その重さを知ったんだ sono omosao shittanda あの日その手を 離さず 強くつかまえてたなら ano hisono teo hanasazu tsuyoku tsuka maete ta nara 僕は結局一人 で 自己満足していただけ bokuwa kekkyoku hitoride jikomanzoku shi te ita dake 「まるでこれじゃ 嘘つきだ、君のためとか 言っちゃって」 "marudekoreja usotsukida kimi no tametoka itchiyatte" そうつぶやいた 言葉でさえ 届かなくて sou tsubu yaita kotoba desae todokanakute 走れ君のもとへ hashire kimi no motoe 僕は 何度だって 転んでやる bokuwa nando datte korondeyaru 迷ってやる ma yotte yaru 待っていて 今すぐに行くから matteite imasuguni iku kara どんな 困難がそこにあっても donna konnanga sokoni attemo それは 運命のはずだった sorewa unmei no hazudatta 君と僕は 永久にともに kimito bokuwa towa ni tomoni なのに 君だけいないのならば nanoni kimi dake inai no naraba 僕は時を駆けて会いに行くよ bokuwa tokio kakete aini iku yo 「そして 君が自らを犠牲にして "soshite kimiga mizukarao giseini shite 僕を助けてくれたのならば bokuo tasukete kureta no naraba 今度こそ 僕は君を 守ってみせるから kondokoso bokuwa kimio mamotte miseru kara 僕を信じて」 bokuo shinjite " 笑え君のために warae kimi no tameni 僕は 何度だってくしゃくしゃになって bokuwa nando datte kushakushani natte 無茶苦茶になって 世界が 明日に終わろうとも muchakuchani natte sekaiga ashitani owarou tomo 掴め君のその手を tsukame kimi no sono teo 僕はもう 絶対に離しはしない bokuwa mou zettaini hanashi hashinai 約束しよう 僕にこの 命ある限り yakusokushiyou bokuni kono inochi aru kagiri 必ず幸せにしよう kanarazu shiawase ni shiyou 何度だって 笑わせるから nando datte wara waseru kara だから 僕についてきてほしい dakara bokuni tsuitekite hoshii いいだろう? iidarou?

 

中文:TV 被遺留在那種世界的我 獨自一人該如何是好 時光流逝 思念與日俱增 原本始終陪伴在身旁 理當在身邊的你不在了 我才知道你有多重要 如果那一天我能緊握著你的手 最終我也只是在自我滿足而已 「我簡直就像是個騙子、還說什麼一切都是為了你」 連喃喃自語的話也無法傳達給你 起步狂奔 到你的身邊去 不論要經歷多少次 就算跌倒也好迷路也罷 請等我 現在立刻就去找你 無論前方有多少困難在等待我

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    告白 supercell
    全站熱搜

    あかつきの心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()