天澄明月

「LOVE TRIP」
作詞：秋元康  作曲：春行  編曲：佐々木裕  歌：AKB48
日本テレビ系土曜ドラマ『時をかける少女』の主題歌。
フジテレビ系『FNS27時間テレビフェスティバル!』「AKBの中心で愛を叫ぶ〜告れメッセージフェス」テーマソング

日文：

僕らの知ってる街は
どこへ行ってしまったのだろう?
空き地も丘も消えてた
見たことない景色が広がる
 
記憶を修正しながら
いつしか大人になってしまった
過去か未来か?
 
I wanna go
LOVE TRIP
時間(とき)の彼方へ
LOVE TRIP
帰ろう
胸の奥にしまっていたあの頃
I was there
LOVE TRIP
君はどこにいる?
LOVE TRIP
会いたい
ずっと言い忘れたことがあるんだ
恋はいつしか上書きされて行くもの
だけど最初の切なさ覚えてる
君と出会った
夏の空の下
 
卒業写真の中で
君はずっとやさしく微笑む
心が折れる度に
夢の続き 何度も眺めた
 
あの時 僕らは期待して
どういう未来を想像してたか?
思い出せない
 
I wanna do
LOVE TRIP
君を探しに…
LOVE TRIP
もう一度
理想だけを語り合った青春
You were there
LOVE TRIP
君は何してる?
LOVE TRIP
会いたい
ずっと言えなかったことがあるんだ
僕は今日まで後悔し続けている
自分の気持ちを隠していたことを…
好きと言えなきゃ
夏は終わらない
 
君に会えたら何を言えるのだろう?
あの日と同じ 校舎の片隅で
大人になった僕はようやく
正直になれるのだろうか?
 
I wanna go
LOVE TRIP
時間(とき)の彼方へ
LOVE TRIP
帰ろう
胸の奥にしまっていたあの頃
I was there
LOVE TRIP
君はどこにいる?
LOVE TRIP
会いたい
ずっと言い忘れたことがあるんだ
恋は消えずに 心が蓋をするもの
だから時々 開いてみたくなる
君を想った
夏の青い空
 
羅馬：

bokura no shitteru machi wa
doko he itte shimatta no darou?
akichi mo oka mo kieteta
mita koto nai keshiki ga hirogaru
 
kioku wo shuusei shi nagara
itsushika otona ni natte shimatta
kako ka mirai ka?
 
I wanna go
LOVE TRIP
toki no kanata he
LOVE TRIP
kaerou
mune no oku ni shimatteita ano koro
I was there
LOVE TRIP
kimi wa doko ni iru?
LOVE TRIP
aitai
zutto ii wasureta koto ga arunda
koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
dakedo saisho no setsunasa oboeteru
kimi to deatta
natsu no sora no shita
 
sotsugyou shashin no naka de
kimi wa zutto yasashiku hohoemu
kokoro ga oreru tabi ni
yume no tsuzuki nandomo nagameta
 
ano toki bokura wa kitai shite
dou iu mirai wo souzou shiteta ka?
omoi dasenai
 
I wanna do
LOVE TRIP
kimi wo sagashi ni...
LOVE TRIP
mou ichido
risou dake wo katari atta seishun
You were there
LOVE TRIP
kimi wa nani shiteru?
LOVE TRIP
aitai
zutto ienakatta koto ga arunda
boku wa kyou made koukai shi tsuzuketeiru
jibun no kimochi wo kakushiteita koto wo…
suki to ienakya
natsu wa owaranai
 
kimi ni aetara nani wo ieru no darou?
ano hi to onaji kousha no katasumi de
otona ni natta boku wa youyaku
shoujiki ni nareru no darou ka?
 
I wanna go
LOVE TRIP
toki no kanata he
LOVE TRIP
kaerou
mune no oku ni shimatteita ano koro
I was there
LOVE TRIP
kimi wa doko ni iru?
LOVE TRIP
aitai
zutto ii wasureta koto ga arunda
koi wa kiezu ni kokoro ga futa wo suru mono
dakara tokidoki hiraite mitaku naru
kimi wo omotta
natsu no aoi sora
 
中文：
 
我們所熟知的城市
到底去了那裡?
空地山丘都消失無蹤
拓展的只有沒看過的風景
 
修正記憶的同時
不知不覺長大成人
是過去或未來?
 
I wanna go
LOVE TRIP
前往時間的另一端
LOVE TRIP
回去吧
回到收在心底深處的那時
I was there
LOVE TRIP
你在哪裡?
LOVE TRIP
好想你
有句話一直忘了說
愛情總是舊換新
我卻記著最初的傷感
與你相遇的
夏季天空下
 
畢業照中
你一直笑得好溫柔
每當心中挫敗
就會不斷翻看夢想的續集
 
當時 我們有所期待
到底想像著什麼樣的未來?
已經想不起來
 
I wanna do
LOVE TRIP
尋覓你…
LOVE TRIP
再一次
互相只談理想的青春
You were there
LOVE TRIP
你在做什麼?
LOVE TRIP
好想你
有句話一直說不出口
到現在都一直悔不當初
因為一直掩藏自己的心意…
喜歡要是說不出口
夏天怎麼會結束
 
如果見到你會說什麼呢?
跟那天一樣 在校園的角落
長大成人的我是否
終於能夠變得坦承呢?
 
I wanna go
LOVE TRIP
前往時間的另一端
LOVE TRIP
回去吧
回到收在心底深處的那時
I was there
LOVE TRIP
你在哪裡?
LOVE TRIP
好想你
有句話一直忘了說
戀情不會消失 只會給心蓋上蓋子
所以時不時 就會想打開看看
思念你的
夏季藍天