「僕たちは戦わない」我們不戰鬥 歌：AKB48 作詞：秋元康 作曲：Yo-Hey 編曲：佐々木 裕
TBS系の特別番組『オールスター感謝祭』 2015年5月20日
日文： 僕たちは戦わない 愛を信じてる 振り上げたその拳 誰も下ろす日が来るよ 憎しみは連鎖する だから今 断ち切るんだ この世界で流れ落ちる涙の総量決ってるなら みんなで分かち合おうか 僕たちは戦わない 明日を信じてる 絶望の雲の下 切れ間に青空 探せ！ 君が思うより 人間(ひと)はやさしい 何もあきらめるな 微笑みは太陽だ 冷えた仲 暖めるよ もし誰かが胸の奥に怒りの理由(わけ)を溜めているなら すべてを聞いてあげよう 僕たちは戦わない 愛を信じてる ただ殴り合っていたって 時間(とき)は解決しないさ たった一つのボタン 掛け違えて 啀(いが)み合った 今日までの不幸 許し合おうよ 僕たちは戦わない 愛を信じてる 振り上げたその拳 誰も下ろす日が来るよ ラララ…(いつか) ラララ…(きっと) ラララ…
日文、羅馬： 僕たちは 戦わない bokutachiwa tatakawa nai 愛を信じてる aio shin jite ru 振り上げたその拳 furi ageta sono kobushi 誰も下ろす日が来るよ daremo furosu higa kuruyo 憎しみは 連鎖する nikushi miwa rensa suru だから今 断ち切るんだ dakara ima tachi kirun da この世界で流れ落ちる kono sekaide nagare ochiru 涙の総量決ってるなら namida no souryou kette ru nara みんなで分かち合おうか minnade wakachi aou ka 僕たちは 戦わない bokutachiwa tatakawa nai 明日を 信じてる asuo shin jiteru 絶望の雲の下 zetsubou no kumo no shita 切れ間に青空 探せ！ kire mani aozora sagase! 君が 思うより 人間(ひと)は 優しい kimiga omou yori hitowa yasashii 何もあきらめるな nanimo akira meruna 微笑みは 太陽だ hohoe miwa taiyouda 冷えた仲 暖めるよ hieta naka atata meruyo もし 誰かが 胸の奥に moshi dare kaga mune no okuni 怒りの理由(わけ)を溜めているなら ikari no wake o tamete iru nara すべてを聞いてあげよう subete o kiite age you 僕たちは 戦わない bokutachiwa tatakawa nai 愛を信じてる aio shin jite ru ただ 殴り合っていたって tada naguri atte itatte 時間(とき)は 解決しないさ tokiwa kai ketsushi nai sa たった一つのボタン tatta hito tsuno Botan 掛け 違えて kake chiga ete 啀(いが)み合った igami atta 今日までの不幸 kyou made no fukou 許し合おうよ yurushi aouyo 僕たちは 戦わない bokutachiwa tatakawa nai 愛を信じてる aio shin jiteru 振り上げたその拳 furi ageta sono kobushi 誰も下ろす 日が来るよ daremo orosu higa kuruyo ラララ…(いつか) ra ra ra…itsuka ラララ…(きっと) ra ra ra…kitto ラララ… ra ra ra…
中文： 我們不戰鬥 我們相信愛 揮舞著舉起的拳頭 每個人都有放下的一天 憎恨會產生連鎖效應 所以現在 就要斬斷 如果世界流下的淚水總量是固定的 要不要就讓我們大家一起分擔呢 我們不戰鬥 我們相信明天 絕望的雲層下 在縫隙間探索 藍天！ 比起你認為的 人其實更善良 所以什麼都不要放棄啊 微笑是太陽 會將冷掉的情感 回溫喔 若有人在心裡累積了憤怒的原因 就讓我傾聽所有吧 我們不戰鬥 我們相信愛 就算是互相鬥毆 時間也無法解決 不過只是一個鈕釦 扣錯罷了 就互相咒罵 過去的不幸 就彼此原諒了吧 我們不戰鬥 我們相信愛 揮舞著舉起的拳頭 每個人都有放下的一天 啦啦啦…(總有一天) 啦啦啦…(一定會的) 啦啦啦…
English： We will never fight Believing in love With that fist raised The day has come to take down everyone Our hatred chains That's why we gotta break away now We're running down in this world If the total amount of tears were decided Shall we share those among ourselves? We will never fight Believing tomorrow Under the sky of despair Find the blue sky through the rift in the clouds! You are a lot kinder than those people expected to be Don't give up on anything Your smile's the sunshine If it has gone cold, I will warm it up. If someone's inner self is piling up pain inflicted on both sides We are all ears for you We will never fight Believing in love We said we've only exchanged blows Time will never resolve. With only a single button Mismatched which caused a conflict between each other The misery till today Let's forgive each other We will never fight Believing in love With that fist raised The day has come to take down everyone la la la…(Someday) la la la…(Surely) la la la…
留言列表
