天澄明月

「blaze」
作詞・作曲・編曲：梶浦由記  歌：Kalafina
テレビアニメ『アルスラーン戦記 風塵乱舞』エンディングテーマ

日文：

見えない空辿って
僕らは夢を抱いて
蒼白い風の吹く道を歩き出してた
 
ひび割れた心を
奇麗に繋いだって
今までの世界はきっと
もう帰らない
駆け抜けて行った
時間の中にあった
諦めた光をそっと
拾い集めて
 
誰もが違う夢を奏でて
未来は歌う
 
風が嵐を呼んで
君の道を奪って
あどけない灯火は燃え尽きて
それでも目を開いて
僕らは何度だって
胸に灯す炎の先へ
歩き出してた
 
太陽の秩序に
空はまだ逆らって
新しい世界はいつも
混沌の中
優しさだけじゃ手に入らないものに
頑な夢を託した
 
思い通りに行かないことが
君の心の
扉を開く
 
ただ俯いてたって
どうせ明日は来るって
追い立てる灯火に急かされて
この手で掴みたい
モノがあるって叫んで
それだけの熱量で今日も
歩き出してた
 
高い空を過って
風は君を誘って
あどけない灯火の呼ぶ方へ
憧れに鞭打って
僕らは何度だって
胸を焦がす炎の先へ
走り出してた
未来へと繋がる筈の
light your sole way
 
羅馬：
 
mie nai sora tadotte
bokura wa yume o dai te
aojiroi kaze no fuku michi o arukidashite ta
 
hibiware ta kokoro o
kirei ni tsunai da tte
ima made no sekai wa kitto
mou kaera nai
kakenuke te itta
jikan no naka ni atta
akirame ta hikari o sotto
hiroi atsume te
 
dare mo ga chigau yume o kanade te
mirai wa utau
 
kaze ga arashi o yon de
kimi no michi o ubatte
adokenai tomoshibi wa moetsuki te
soredemo me o hirai te
bokura wa nan do datte
mune ni tomosu honoo no saki e
arukidashite ta
 
taiyou no chitsujo ni
sora wa mada sakaratte
atarashii sekai wa itsumo
konton no naka
yasashi sa dake ja te ni haira nai mono ni
katakuna yume o takushi ta
 
omoidoori ni ika nai koto ga
kimi no kokoro no
tobira o hiraku
 
tada utsumui te tatte
douse ashita wa kuru tte
oitateru tomoshibi ni sekasare te
kono te de tsukami tai
mono ga aru tte saken de
soredake no netsuryou de kyou mo
arukidashite ta
 
takai sora o ayamatte
kaze wa kimi o sasotte
adokenai tomoshibi no yobu hou e
akogare ni muchiutte
bokura wa nan do datte
mune o kogasu honoo no saki e
hashiridashite ta
mirai e to tsunagaru hazu no
light your sole way

中文：

追尋著無形的天空
我們身懷夢想
朝著吹著清風的道路 邁出了自己的一步

將傷痕遍佈的內心
完美地聯繫在一起
迄今為止的世界
已經再也無法回去
匆匆走過的
在漫長的時間洪流中
將曾經拋棄的希望光明
逐個拾起堆積

誰都在奏響自己的夢想
讓我們謳歌未來吧

風帶來了暴風雨
阻擋了你前進的道路
天真無邪的燈火早已燃燒殆盡
即使這樣也請睜開雙眼
我們無論幾次
都能向胸中理想的未來
邁出自己的一步

在太陽的秩序下
天空還是逆行
然而嶄新的世界總是
處於渾沌之中
無法將那些事物落入溫柔的雙掌中
託付於頑固的夢境

無法隨心所願的往前奔馳
將開啟你
心中之門

僅只是俯瞰著
便迎來了明天
仿如被追趕的燈火焦急般
就用這雙手去抓住吧
於所吶喊的事物裡
即便只是燃燒全身的今天
也要邁出自己的一步

飛越而過高空吧
受到風兒吸引你
向天真無邪的燈火呼喚
因為憧憬而鞭策自己
我們無論幾次
都能向胸中理想的未來
開始邁步向前
維繫到未來的
light your sole way