天澄明月

「ハイテンション」High Tension
作詞：秋元康  作曲：シライシ紗トリ  編曲：佐々木裕  歌：AKB48
日本テレビ連続ドラマ『キャバすか学園』の主題歌

 

日文：
 
OH! YEAH!
OH! YEAH!
 
カッコつけないで 声を出せ!
リズムに乗らなきゃ 始まらない
この際 体裁 かなぐり捨てて
騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで
 
WOW…たった一度の人生
踊れ!
 
テンション ション ション ション ション テンション マックス!
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう!
間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで
テンション ション ション ション ション テンション マックス!
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫
身体(からだ)が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド
 
OH! YEAH!
OH! YEAH!
 
ワーカホリックは流行らない
スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ
真面目にやっても ストレス溜まるだけ
遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み
 
WOW…もっと楽しみましょう
踊れ!
 
テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ!
弾け け け け 弾けろ自分自身
老若男女 一つになりゃ
争いごとなんか起きない
テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ!
プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち
気持ちが軽くなるだろう
ずっと座ってる どこかの偉い人
あんたも一緒に付き合えよ
 
先がわからない時代だって
しかめっ面して語ってるけど
未来が見えたら預言者
願いでもの言う偽善者
Don't cry!
夜なんて嫌い
理屈 ただ苦痛
悩み暗闇
だから 何か燃やそう
パッと夢でも愛でも炎にしてさ
何にもいらない全部断捨離
踊れ!
踊れ!
踊れ!
踊れ!
 
テンション ション ション ション ション テンション マックス!
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう!
間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで
テンション ション ション ション ション テンション マックス!
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫
身体(からだ)が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド


中文：

OH! YEAH!
OH! YEAH!
 
別裝模作樣  大聲喊出來!
不跟上節奏  就不會開始喔
這時候 把體面 整個都丟掉
鬧吧 嗨吧 直到祭典結束
 
WOW…只有一次的人生
跳舞吧!
 
興致 興 興 興 興 興致 在最高點!
加強節奏 強 強 強 強 節奏再給他強下去吧!
英文講錯 沒關係
不安 緊張也超嗨的
興致 興 興 興 興 興致 在最高點!
做得好 好 好 好 好 做得好沒關係
身體開始搖擺了對吧
就算火箭起飛 世界末日
最後一刻都要快樂結局
 
OH! YEAH!
OH! YEAH!
 
工作狂不流行了
不轉換開關 會壞掉喔
認真工作 只會累積壓力
玩樂嬉鬧 明天就賴皮請假
 
WOW…再開心一點
跳舞吧!
 
興致 興 興 興 興 興致 甩開一切!
爆發 發 發 發 發 你自己
男女老少 只要合而為一
就不會爭吵
興致 興 興 興 興 興致 甩開一切!
拜託 託 託 託 託 拜託 會逃就會贏
心情變得很輕鬆對吧
一直坐著的 某處的高層
你也一起加入吧
 
什麼看不見未來的時代
雖然你一臉正經的說教
但看見未來的是預言家
滿口談希望的是偽善者
Don't cry!
討厭夜晚
教條 只叫人痛苦
煩惱黑暗
所以啊 點燃些什麼吧
將夢想啊愛啊都在瞬間化為火焰
什麼都不要全部斷捨離
跳舞吧!
跳舞吧!
跳舞吧!
跳舞吧!
 
興致 興 興 興 興 興致 在最高點!
加強節奏 強 強 強 強 節奏再給他強下去吧!
英文講錯 沒關係
不安 緊張也超嗨的
興致 興 興 興 興 興致 在最高點!
做得好 好 好 好 好 做得好沒關係
身體開始搖擺了對吧
就算火箭起飛 世界末日
最後一刻都要快樂結局