天澄明月

 

 

 

 

 

 

「視線のラブレター」視線的情書

作詞：秋元康  作曲：長沢知亜紀・水流雄一朗  編曲：水流雄一朗

歌：僕が見たかった青空

 

日文：

 

それが青春

 

長い廊下　その途中で

何度　君とすれ違った

僕は目を合わせられずに

なぜだろう　いつも走り出したっけ

 

一個上の先輩だと

友達から聞かされた

叶うわけがないじゃないか

高嶺の恋だよ

 

僕は君が好きだけれど

君は僕を知らないはずだ

話しかけてみたいけれど

迷惑掛けたくないから

僕は遠くで見守るだけで

満足なんだ　それが恋だ

誰かの眼差(まなざ)し　ふと感じたなら

視線のラブレター　無視して欲しい

 

好きになっちゃってごめんね

謝りたくなってしまうよ

 

体育館でバスケットボール

切なくなってドリブルすると

僕が走る度　木の床が

キュッキュッと短く泣いている

 

来年には卒業する

タイムリミット変わらない

あとどれだけ残されてるか

トキメキの日々

 

今の僕は何をすればいい

君に何ができるのだろう

告白なんかできるわけない

だって僕を知る由(よし)もない

一年下の誰かくらいしか

君の記憶に存在しない

でもその方が僕も楽なんだ

視線のラブレタースルーしてほしい

 

放課後の校庭で　僕は一人センチメンタルになる

空のプールに　また　水がいっぱい満たされる頃には絶対

君はここにはいなくなってしまってる

考えるだけで悲しい　何度　空を見上げ　深い息を吐いた

ため息とは　恋の出口

届かぬ想いをあの日へ返す

 

君と出会えて　大人になれた

そう人は誰も　手探りして

恋をしたり　恋に破れたり

傷つき方を知ったよ

 

僕は君が好きだけれど

君は僕を知らないはずだ

話しかけてみたいけれど

迷惑掛けたくないから

僕は遠くで見守るだけで

満足なんだ　それが恋だ

誰かの眼差(まなざ)し　ふと感じたなら

視線のラブレター　無視して欲しい

 

好きになっちゃってごめんね

謝りたくなってしまうよ

 

 

中文：

 

這就是青春

 

走在長廊下　就在中途

我好多次與你擦肩而過

我不敢與你四目相對

為什麼會這樣呢　總是匆匆快步跑過

 

比我年長一歲的學長

聽聞來自朋友所述

那段高不可攀的戀情

怎麼可能會實現的呢

 

雖然我喜歡你

但是你根本不了解我

雖然想試著跟你說話

但我不想打擾你

我只能從遠處守護著你

這樣就已心滿意足了　這就是愛

如果突然能感覺到某人的目光

渴望無視掉那視線的情書

 

我很抱歉 喜歡上你了

想對你說句道歉的話

 

在體育館中的籃球場

當我感到難過而運球時

每當我跑起來　木地板就會

猶如心動般 讓我短暫地哭了出來

 

明年就要畢業了

期限不曾改變

時間還剩下多少呢

心跳加速的每一天

 

現在的我該做什麼才好呢?

你能做些什麼呢?

告白什麼的那是不可能的

畢竟你又不可能了解我

只有比我小一屆的某人

不存在於你的記憶當中

但是那樣對我來說也比較輕鬆

希望無視掉那視線的情書

 

放學後的操場　我獨自一人變得多愁善感

空蕩蕩的泳池　再次被注滿水的時候 肯定

你已經不在這裡了

光是想著就感到悲傷　無數次　抬頭仰望天空　深深吐了一口氣

嘆氣是戀愛的出口

將無法傳達的思念重返那當下

 

能與你相遇　讓我成為了大人

所以每個人都在摸索當中成長

談場戀愛　亦或面對失戀

我才學會如何受傷了

 

雖然我喜歡你

但是你根本不了解我

雖然想試著跟你說話

但我不想打擾你

我只能從遠處守護著你

這樣就已心滿意足了　這就是愛

如果突然能感覺到某人的目光

渴望無視掉那視線的情書

 

對不起 我喜歡上你了

我很想要對你道歉