天澄明月

「翼」
作詞：Uki  作曲：山田竜平  編曲：加藤裕介  歌：藍井エイル
テレビアニメ『アルスラーン戦記 風塵乱舞』オープニングテーマ

日文：

誓い合った約束は明日(あす)への翼

たった一つの願い ずっと心に背負い
一体どこへ向かってるの？
はんの少しの傷は きっと強くなるため
ずっと抱え続けてゆくの

あの日の君が僕に手を振り
微笑みかけて消えてく
切なさ隠し願いを今は抱きしめ

開かれた未来へ進む僕は
振り向かず　ただ前だけ見て
描いてた世界はどこにもなく
だからこそ強く生きれるよ
誓い合った約束は明日(あす)への翼

“絶対”なんて言葉　言ってしまう時ほど
そっと心は迷ってるよ
たった一人の声も　きっと響くはずだと
ずっと思い続けて行こう

いつかの君は僕の手を取り
立ち上がるまで支えた
その優しさに追いつける日を夢見て

夜明けがある限り駆ける僕は
真っ直ぐな軌跡を刻んで
明らかな答えはどこにもなく
挫けても乗り越えてゆくよ
瞼(まぶた)の中開かれた希望の扉

果てしなく道は続いてく
出会いも別れも受け入れて
夢を勝ち取る力に変えてゆこう

開かれた未来へ進む僕は
振り向かず　ただ前だけ見て
描いてた世界は　どこにもなく
だからこそ強く生きれるよ
誓い合った約束は明日(あす)への翼

両手広げて踏み出す僕らは
悲しみを恐れず彼方(かなた)へ
立ち止まる時間はどこにもなく
鮮やかな景色を目指して
胸に抱(だ)いた約束は消えない翼


羅馬：

chikaiatta yakusoku wa asu e no tsubasa

tatta hitotsu no negai zutto kokoro ni seoi
ittai doko e mukatteru no
han no sukoshi no kizu wa kitto tsuyoku naru tame
zutto kakaetsuzuke te iku no

ano hi no kimi ga boku ni te o furi
hohoemikake te kie te ku
setsuna sa kakushi negai o ima wa dakishime

hirakare ta mirai e susumu boku wa
furimuka zu tada mae dake mi te
egaite ta sekai wa doko ni mo naku
dakarakoso tsuyoku ikireru yo
chikaiatta yakusoku wa asu e no tsubasa

zettai nante kotoba itte shimau toki hodo
sotto kokoro wa mayotteru yo
tatta hitori no koemo kitto hibiku hazu da to
zutto omoitsuzuke te iko u

itsuka no kimi wa boku no te o tori
tachiagaru made sasae ta
sono yasashi sa ni oitsukeru hi o yumemi te

yoake ga aru kagiri kakeru boku wa
massugu na kiseki o kizan de
akiraka na kotae wa doko ni mo naku
kujike te mo norikoe te iku yo
mabuta no naka hirakare ta kibou no tobira

hateshinaku michi wa tsuzui te ku
deai mo wakare mo ukeire te
yume o kachitoru chikara ni kae te iko u

hirakare ta mirai e susumu boku wa
furimuka zu tada mae dake mi te
egaite ta sekai wa doko ni mo naku
dakarakoso tsuyoku ikireru yo
chikaiatta yakusoku wa asu e no tsubasa

ryoute hiroge te fumidasu bokura wa
kanashimi o osore zu kanata e
tachidomaru jikan wa doko ni mo naku
azayaka na keshiki o mezashi te
mune ni dai ta yakusoku wa kie nai tsubasa
 
中文：


彼此的誓言 就是飛向未來之翼
 
內心始終懷有一個心願
我正前往何方？
些許傷痛 定能讓我變得堅強
要一直背負傷痛前行嗎
 
遙想那天的你 對我揮手
在消失前隱隱綻放微笑
藏起悲傷 如今也懷著堅定的夢想
 
我向著未來前進
不再回頭 一心向前
夢想中的世界虛幻飄渺
但正因如此 才能堅強地活著
彼此的誓言 就是飛向未來之翼
 
當我說出絕對不放棄的時候
其實內心已在不覺間迷失
僅只一人的聲音　也定能響徹遠方
永遠懷著思念持續而行吧
 
曾經的你牽起了我的手
在我站穩之前一直支撐著我
這份溫柔時時令我夢寐以求
 
迎著黎明的限界奔馳的我
銘刻著筆直的軌跡
明晰確定的答案卻從不存在
即使感到挫敗也要跨越而去喔
於眼瞼之中打開了一扇希望之門
 
綿延無盡的道路持續著
相遇與離別也都接受了
去取得改變而戰勝夢想的力量吧
 
我向著未來前進
不再回頭 一心向前
夢想中的世界虛幻飄渺
正因如此 才能堅強地活著
彼此的誓言 就是飛向未來之翼
 
我們張開雙臂 邁步向前
不畏悲傷 前往那彼方
沒有時間 讓我駐足不前
向著那艷麗的風景
心中的誓言 就是永不消失之翼