「相聞詩」

歌:そこに鳴る  作詞・作曲・編曲:中西秀樹

テレビアニメ『魔女と野獣』オープニングテーマ

 

日文:

 

壊しても壊しても取り戻せない

決して 折れることを知らない旅路を

 

一つ二つ重ねていく空虚

それは執着の味

 

きっと糸は張った 交わした因縁を違っても

きっと糸は張った 拳を握り続けて

望むは閉幕寸前に見出せる価値

 

壊しても壊しても辿り着けない

そんな復讐の果ての果て 手にするような

壊れても壊れてもまだ足りていない

そうして たどり着いた孤高に辟易するだろう

 

今だって明日だって走り続けて

その身を焦がして焼き尽くすまで 歩もう

 

自由の軌跡追っていく程

深く食い込む 爪の先で

 

きっと糸は張った 絡まる因縁が僕らを

きっと糸は張った 何度引き離したって永遠に

 

壊しても壊しても取り戻せない

壊れても壊れても辿り着けない

刹那の悲願を抱えて

 

壊しても壊しても辿り着けない

そんな復讐の果ての果て 手にするような

壊れても壊れてもまだ足りていない

そうして たどり着いた孤高に辟易するだろう

 

今だって明日だって走り続けて

そうやって尚朽ち果てても

いつだって護っていたいから

ただ教えられるもの一つだけ 贈ろう

 

例え右手を血に染めても

それが一つの愛になるまで 共に

 

中文:

 

無論如何破壞也無法奪回

絕不退讓的旅程

 

一再重複 空虛是

執著的味道

 

絲線之網早已織成 即使因緣交錯

絲線之網早已織成 仍緊握拳頭

期待閉幕前所彰顯的價值

 

無論如何破壞也無法抵達

在復仇的盡頭 才能獲得

無論如何破壞也無法滿足

於是 終將踏足的孤高之地也乏味無比

 

哪怕是今天還是明天 都要不斷邁開腳步

直到把身體燒盡為止 我們走吧

 

越是追隨自由的軌跡

就用指尖深深扎入體內

 

絲線之網早已織成 交纏的因緣讓我們相伴

絲線之網早已織成 不論分開多少次 都永遠地在一起

 

無論如何破壞也無法奪回

無論如何破壞也無法抵達

帶著轉瞬即逝的夙願

 

無論如何破壞也無法抵達

在復仇的盡頭 才能獲得

無論如何破壞也無法滿足

於是 終將踏足的孤高之地也乏味無比

 

哪怕是今天還是明天 都要不斷邁開腳步

即使它就像那般腐朽不堪

想要守護你直至永遠

這是我唯一能教你的事 贈送予你

 

即使右手沾滿鮮血

我們仍彼此相伴  直至愛誕生為止

 

 

arrow
arrow

    あかつきの心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()