「学級日誌」

作詞、作曲、編曲、歌:紫今

MBSTBS系アニメ『青の祓魔師 島根啓明結社篇』エンディングテーマ

 

日文:

 

この学級日誌に書いておこうか

君の話を

 

今日の天気は“煩わしい青”でした

理不尽を騒がしさで掻き消した日でした

 

1時間目 僕らまだ大人になれない

2時間目 この日々を忘れないように

 

この学級日誌に書いておこうか

君の話を

 

この教室には私がいます

笑わせてくれる人がいます

不器用でも優しいやつもいます

代わりに泣いてくれる馬鹿もいます

 

そしていくつもの愛を知るたび

なんだって笑い飛ばせる気がするんだ

 

少年少女は色とりどりの

葛藤の中で渦めきあって

青春を“青”で焼き払っては

「戻りたいよ」と嘆いているの

 

I will never forget you.

 

「朝起きたら全て消えてたらいいのに」

子供の頃毎朝考えていたけど

 

3時間目 現実になればなったで

4時間目 涙も出ない私を

 

変えてくれたんだ

君の落書きが淡く滲んだ

 

この教室には私がいます

笑わせてくれる人がいます

不器用でも優しいやつもいます

代わりに泣いてくれる馬鹿もいます

 

そしていくつもの愛を知るたび

なんだって笑いとばせる気がするんだ

 

 

中文:

 

讓我在這本班級日誌中

寫下你的點滴

 

今天的天氣是「煩悶的碧藍晴天」

是用喧囂掩蓋不公的一天

 

第一節課 我們還尚顯稚嫩

第二節課 為了銘記這些時光

 

讓我在這本班級日誌中

寫下你的點滴

 

這間教室裡有我

有逗我發笑的人

也有笨拙但溫柔的人

還有替我哭泣的傻瓜

 

每當知曉些許愛意

就覺得能將一切一笑置之

 

各種性格的少年少女啊

糾纏於矛盾的漩渦之中

青春被藍焰消滅殆盡後

「想回去」也只能感嘆啊

 

I will never forget you.

 

「如果早上醒來後 一切都消失了該有多好」

當我還是個孩子的時候  每天早上都在想這件事

 

第三節課 如果能夠成為現實的話

第四節課 連眼淚都流不出來的我

 

正是你將我改變了

你的塗鴉隱隱約約地淡化了

 

這間教室裡有我

有逗我發笑的人

也有笨拙但溫柔的人

還有替我哭泣的傻瓜

 

每當知曉些許愛意

就覺得能將一切一笑置之

 

 

arrow
arrow

    あかつきの心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()